Nedenom og hjem igjen – norsk tale, rollebesetning og mer

De færreste animasjonsfilmer fra 2006 har klart å holde seg like aktuelle i norske strømmetjenester som Nedenom og hjem igjen. Enten du har sett den på kino, på DVD eller oppdaget den på Netflix, er sjansen stor for at du har lurt på hvor du finner den med norsk tale i dag. Vi har samlet alt du trenger å vite om filmen, den norske dubben og forskjellene fra originalversjonen.

Premiereår: 2006 ·
Originaltittel: Flushed Away ·
Produksjonsselskap: DreamWorks Animation / Aardman Animations ·
Norsk stemme (hovedrolle): Kåre Conradi ·
Tilgjengelig på: TV 2 Play, Netflix

Seks fakta som oppsummerer filmen på et øyeblikk:

Hvor kan man se Nedenom og hjem?

Vi har sett nærmere på hvor filmen er tilgjengelig i dag, både med norsk tale og originalversjonen.

Hvor kan jeg se filmen på nettet?

• TV 2 Play tilbyr filmen med norsk tale – eneste stedet med norsk dub på strømming (TV 2 Play (strømmetjeneste)).
• Netflix Norge har originalversjonen på engelsk (Netflix Norge (offisiell distributør)).
• Gratisstrømmetjenester som NRK TV eller Viaplay har den ikke per i dag.
• DVD-utgaven finnes hos Platekompaniet (norsk filmforhandler) og Bokklubben (bok- og filmklubb) til omtrent 199 kroner.

Hva dette betyr: For familier som ønsker norsk dub, er TV 2 Play i praksis eneste strømmealternativ. Det gjør plattformen uvurderlig for småbarnsforeldre som vil unngå engelsk tale.

Er Home and Away og Flushed Away det samme som Nedenom og hjem igjen?

Forvirringen er stor, men vi rydder opp i begrepene.

• Home and Away er en australsk såpeopera – ingenting med denne filmen å gjøre.
• Originaltittelen er Flushed Away (Filmweb (norsk filmdatabase)).
• Feilvarianten «Nedenom og opp igjen» forekommer, men riktig tittel er Nedenom og hjem igjen.

Mønsteret: Søk etter «Flushed Away norsk tittel» gir overraskende mange treff, noe som viser at behovet for avklaring er reelt.

Konsekvensen: For norske søkere er det avgjørende å bruke tittelen Nedenom og hjem igjen for å finne riktig film.

Hvilken frosk vises i Nedenom og hjem igjen?

Filmen inneholder flere froskelignende bipersoner, men ingen hovedrolle som frosk. Faktum er at ninjafroskene opptrer som håndlangere til skurken Von Flusen (TV 2 Play (strømmetjeneste)). Designet er typisk Aardman: karakteristiske ansiktstrekk og bevegelser som minner om stop-motion, selv om filmen er ren CGI.

Hva dette forteller oss: Aardmans særegne design og humor gjør selv birollene minneverdige for norske seere.

Hvem er Kåre Conradi og hva har han med filmen å gjøre?

Kåre Conradi er en av Norges mest erfarne skuespillere, kjent fra både scene og film. I Nedenom og hjem igjen gir han stemme til hovedpersonen Roddy (Filmweb (norsk filmdatabase)).

• Roddy er en bortskjemt luksusrotte som bor i et overklassehjem i London (Cinemateket (institusjonelt filmarkiv)).
• Han blir skylt ned i toalettet av kloakkrotta Sid og havner i Rottopolis (Netflix Norge – offisiell distributør).
• Sammen med Rita (norsk stemme: Ellen Horn) må han stoppe skurken Von Flusen.

Regissørene David Bowers og Sam Fell har skapt en film som kombinerer Aardmans karakteristiske humor med DreamWorks’ CGI-teknologi (Filmweb (norsk filmdatabase)).

Konsekvensen: Den norske dubben gir filmen en helt egen identitet – Kåre Conradis tolkning av Roddy skiller seg markant fra Hugh Jackmans originale stemme, noe som gjør den norske versjonen til et selvstendig kunstverk.

Tre forskjeller som illustrerer hvordan den norske versjonen tilpasser filmen for et norsk publikum:

En spesifikasjonstabell med tekniske data om filmen:

Bekreftede fakta og uklarheter

Konsekvensen: Selv om kjernedataene er kjent, gjenstår flere detaljer for norske fans som ønsker full oversikt.

Sitater om filmen

«Roddy er en bortskjemt luksusrotte som bor i et overklassehjem i London og går ut av buret når eierne ikke er hjemme.»

Cinemateket (institusjonelt filmarkiv)

«Sosietetsrotta Roddy blir skylt ned i toalettet av kloakkrotta Sid og havner i den underjordiske byen Rottopolis.»

Netflix Norge – offisiell distributør

Mønsteret: Begge kildene beskriver Roddy som en bortskjemt karakter som havner i en kloakkverden – et konsept som appellerer både til barn og voksne.

Oppsummering

Nedenom og hjem igjen har funnet en solid posisjon i norsk strømmehverdag, takket være en vellykket dub med Kåre Conradi i spissen. For norske familier som ønsker barnefilmer på eget språk, er valget enkelt: TV 2 Play er den eneste strømmetjenesten med norsk tale. Originalversjonen på Netflix er et godt alternativ for dem som mestrer engelsk. Fremtiden for filmen på strømming ser lys ut – men som med alle lisensavtaler, finnes ingen garantier. For norske abonnenter betyr dette at de bør benytte seg av tilbudet mens det varer.

For en fullstendig oversikt over tilgjengelige strømmetjenester for filmen, anbefaler vi å sjekke oppdaterte lister hos strømmetjenestene.

Ofte stilte spørsmål

Konsekvensen: FAQ-en gir rask avklaring på de vanligste spørsmålene, slik at norske seere slipper å lete videre.

Relatert lesning

• Magnus og Myggen: spill, sanger, norske stemmer og TV-serie – en annen norsk animasjonsfavoritt
• Scary Movie 4 – parodier, rollebesetning og strømming – komedie fra samme år